1
00:02:12,382 --> 00:02:14,462
Nathaniel: ES UNA LOCURA.
2
00:02:17,304 --> 00:02:20,483
¿Y LLEGO ALLÍ Y ADIVINAN QUÉ?
3
00:02:20,507 --> 00:02:23,402
¡NO HAY MUERTE!
4
00:02:23,426 --> 00:02:26,372
¿NO FUE UN ALIVIO?
¿Cuándo te diste cuenta de eso?
5
00:02:26,396 --> 00:02:28,981
¡NATÍ! ¡GRACIAS A DIOS!
6
00:03:24,989 --> 00:03:26,883
¿MAYA?
7
00:03:26,907 --> 00:03:29,007
¿MAYA?
8
00:03:30,411 --> 00:03:32,138
Oye, cariño.
9
00:03:32,162 --> 00:03:34,428
¿DÓNDE ESTÁ MI PAPÁ?
10
00:03:35,815 --> 00:03:37,649
Mmm...
11
00:03:38,752 --> 00:03:40,752
PAPÁ NO ESTÁ AQUÍ.
12
00:03:42,156 --> 00:03:45,506
Chica en la televisión: Ooh,
¡Apuesto a que les encanta!
13
00:03:46,977 --> 00:03:48,788
Hombre en la televisión: Hola, Greg.
14
00:03:48,812 --> 00:03:52,058
No te preocupes. lo que sea
fue que le pagaremos por ello.
15
00:03:52,082 --> 00:03:53,443
Mujer en la televisión: Está bien.
16
00:03:58,956 --> 00:04:01,116
¿DORMISTE ALGO?
17
00:04:04,328 --> 00:04:06,806
LOS NIÑOS NO LO SON
AÚN ESTÁN ARRIBA, ¿ESTÁN?
18
00:04:06,830 --> 00:04:09,342
YO ME ENCARGO DEL DESAYUNO.
19
00:04:09,366 --> 00:04:12,178
¿POR QUÉ NO VUELVE A LA CAMA?
¿Y TRATAR DE DORMIR UN POCO?
20
00:04:12,202 --> 00:04:14,513
NO PUEDO. TENGO QUE
RECOGE EL CUERPO DE NATE.
21
00:04:16,072 --> 00:04:17,784
¿RICO NO PUEDE HACERLO?
22
00:04:17,808 --> 00:04:20,103
Debería hacerlo, Keith.
ES MI HERMANO.
23
00:04:20,127 --> 00:04:23,156
- PUES QUIZÁS ES DEMASIADO.
- QUE NO ES.
24
00:04:23,180 --> 00:04:27,743
ASÍ QUE JUSTO DESPUÉS DEL DESAYUNO TIENES QUE
LLEVA A LOS NIÑOS A CONSEGUIR TRAJES PARA EL FUNERAL.
25
00:04:27,767 --> 00:04:29,779
SABES QUE PUEDO
ESTAR CONTIGO HOY.
26
00:04:29,803 --> 00:04:31,814
QUIERO DECIR QUE NO IMPORTA
LO QUE VESTEN LOS NIÑOS.
27
00:04:31,838 --> 00:04:34,500
A MI ME IMPORTA.
28
00:04:34,524 --> 00:04:37,103
EMPEZARÍA EN NORDSTROM'S.
TIENEN UNA OFERTA.
29
00:04:37,127 --> 00:04:39,105
ESTÁ BIEN SI LAS MANGAS
SON UN POCO LARGAS,
30
00:04:39,129 --> 00:04:41,374
PERO SI REALMENTE
NECESITA ALTERACIONES...
31
00:04:41,398 --> 00:04:43,476
Llévalos a LESTER'S ON VINE.
32
00:04:43,500 --> 00:04:46,946
DÍLES QUE NECESITAS
MAÑANA A PRIMERA COSA.
33
00:04:46,970 --> 00:04:49,938
DIGA QUE DAVID FISHER LE ENVÍA.
ESCRIBIÉ LA DIRECCIÓN.
34
00:05:12,779 --> 00:05:15,714
NO SABÍA QUE QUERÍA
SUS ÓRGANOS COSECHADOS.
35
00:05:18,051 --> 00:05:20,952
SU ESPOSA APROBÓ
ESO. ¿HAY ALGÚN PROBLEMA?
36
00:05:22,022 --> 00:05:24,288
NO, POR CLARO QUE NO.
37
00:05:27,294 --> 00:05:30,578
- AHORRARÁ MUCHO
DE LA VIDA DE LAS PERSONAS.
- LO SÉ.
38
00:05:50,167 --> 00:05:52,195
¡OH, MIERDA!
39
00:05:52,219 --> 00:05:54,447
¿QUIERES UNO?
40
00:05:54,471 --> 00:05:56,582
LOS CONSEGUÍ DE TU
HERMANO, PERO APESTAN.
41
00:06:01,812 --> 00:06:03,028
COÑO ESTÚPIDO!
42
00:06:05,048 --> 00:06:07,710
QUIERES QUE HAGA
¿TIENES ALGO MÁS?
43
00:06:07,734 --> 00:06:09,579
¿YOGUR?
44
00:06:09,603 --> 00:06:11,536
¿AVENA?
45
00:06:13,707 --> 00:06:15,601
¿Qué tal un whisky con refresco?
46
00:06:15,625 --> 00:06:17,937
¿ES DEMASIADO PRONTO PARA OTRA PÍLDORA?
47
00:06:17,961 --> 00:06:20,623
- ¿CUÁNDO LO HICISTE?
¿TOMAR EL ÚLTIMO?
- HACE TRES HORAS.
48
00:06:20,647 --> 00:06:22,392
SEGURO, ADELANTE.
49
00:06:22,416 --> 00:06:25,111
NO TE PREOCUPES. SI
TE VOLVES ADICTO...
50
00:06:25,135 --> 00:06:28,403
TENGO MUCHA EXPERIENCIA EN CONSEGUIR
LAS PERSONAS A TRAVÉS DE LA RETIRADA.
51
00:06:33,076 --> 00:06:34,675
MM.
52
00:06:35,879 --> 00:06:38,546
- PUEDES TENERLO TODO.
-MM.
53
00:06:39,949 --> 00:06:42,650
Ojalá estuvieras
UN MEDICADOR ALIMENTARIO.
54
00:06:43,720 --> 00:06:46,366
CUANDO MURIÓ MI SEGUNDO MARIDO...
55
00:06:46,390 --> 00:06:49,469
NO PUEDO PARAR DE COMER
DURANTE UN AÑO ENTERO.
56
00:06:49,493 --> 00:06:52,127
REALMENTE AYUDÓ.
57
00:06:53,897 --> 00:06:55,308
¡HOLA!
58
00:06:55,332 --> 00:06:57,277
- Hola.
- Bettina:¡HAY CAFÉ!
59
00:06:57,301 --> 00:07:01,547
OH NO GRACIAS. CREO QUE YA HE
TOMÉ DEMASIADO CAFÉ HOY.
60
00:07:01,571 --> 00:07:03,116
TE HICE UNOS HUEVOS.
61
00:07:03,140 --> 00:07:05,484
VES CUÁNTO
TU MAMÁ DISFRUTÓ DEL ELLA.
62
00:07:05,508 --> 00:07:08,654
OH, GRACIAS, PERO ESTOY BIEN.
63
00:07:08,678 --> 00:07:11,924
¿POR QUÉ NO LLAMASTE AL DR. ¿DiPAOLO?
64
00:07:11,948 --> 00:07:14,494
MAMÁ, TE LO DIJE
ESTABA FUERA DE LA CIUDAD.
65
00:07:14,518 --> 00:07:15,928
PERO ESTO FUE UNA EMERGENCIA.
66
00:07:15,952 --> 00:07:18,448
NO ENTIENDO POR QUÉ
NADIE NI HABLÓ CON ÉL.
67
00:07:18,472 --> 00:07:20,967
PENSARON QUE ÉL
IBA A ESTAR BIEN.
68
00:07:20,991 --> 00:07:23,903
ÉL ESTABA HABLANDO CON NOSOTROS, MAMÁ.
69
00:07:23,927 --> 00:07:25,437
REALMENTE PARECÍA BIEN.
70
00:07:25,461 --> 00:07:27,257
¡PERO NADA DE ESO TIENE SENTIDO!
71
00:07:27,281 --> 00:07:29,321
A VECES LAS COSAS SIMPLEMENTE NO FUNCIONAN.
72
00:07:31,868 --> 00:07:34,814
DAVID, ¿HAY ALGO QUE YO?
¿PUEDE HACER PARA AYUDARTE?
73
00:07:34,838 --> 00:07:36,699
¿QUÉ QUIERES DECIR? POR QUÉ
¿NECESITARIA ALGUNA AYUDA?
74
00:07:36,723 --> 00:07:39,652
SÓLO ME REFIERO A TRATAR.
75
00:07:39,676 --> 00:07:41,320
PUEDO TRATAR, GRACIAS.
76
00:07:41,344 --> 00:07:44,324
PUEDES AYUDARME A LLAMAR A LA GENTE.
77
00:07:44,348 --> 00:07:46,226
- LA LISTA ES
EN LA OFICINA.
- BUENO.
78
00:07:46,250 --> 00:07:49,996
- ¿CUÁNDO ES EL SERVICIO?
- MAÑANA AL MEDIODÍA.
79
00:07:50,020 --> 00:07:53,780
CREO QUE DEBERÍAMOS ESPERAR UNOS DÍAS
PARA QUE LA GENTE TIENE TIEMPO DE LLEGAR AQUÍ.
80
00:07:54,974 --> 00:07:57,169
NATE NO QUERÍA EMBALSAMAR.
81
00:07:57,193 --> 00:07:59,672
- ¿CÓMO LO SABES?
- ME LO DIJO.
82
00:07:59,696 --> 00:08:01,596
DOS VECES.
83
00:08:02,999 --> 00:08:05,878
PERO VAMOS A...
84
00:08:05,902 --> 00:08:07,652
¿QUÉ?
85
00:08:08,805 --> 00:08:10,805
NADA. NO IMPORTA.
86
00:08:16,730 --> 00:08:22,028
ESTA FUE LA NECESIDAD PREVIA QUE LLENÓ
FUERA ANTES DE LA PRIMERA CIRUGÍA.
87
00:08:22,052 --> 00:08:24,530
PERO ESO FUE HACE TRES AÑOS.
88
00:08:24,554 --> 00:08:26,532
DIJO QUE QUERÍA UNA CREMACIÓN
89
00:08:26,556 --> 00:08:30,937
Y EL RABINO ARI HOFFMAN
PARA HACER EL SERVICIO.
90
00:08:30,961 --> 00:08:34,406
SE SUPONÍA QUE ELLA DEBÍA
CÁSATE CON NOSOTROS POR PRIMERA VEZ.
91
00:08:34,430 --> 00:08:37,076
OH, CORRECTO.
92
00:08:37,100 --> 00:08:39,412
PERO SÓLO LA SEMANA PASADA
93
00:08:39,436 --> 00:08:43,316
DIJO QUE QUERIA
UN "FUNERAL VERDE".
94
00:08:43,340 --> 00:08:45,784
¿QUÉ ES ESO?
95
00:08:45,808 --> 00:08:49,755
ES UN MEDIO AMBIENTE, UH...
96
00:08:49,779 --> 00:08:52,342
PROCESO AMISTOSO. ES NATURAL.
97
00:08:52,366 --> 00:08:56,512
EL CUERPO SE COLOCA EN EL
SUELO, ENVUELTO EN UNA SABANA.
98
00:08:56,536 --> 00:08:58,932
NO EMBALSAMAMIENTO NI ATAÚD.
99
00:08:58,956 --> 00:09:02,535
Y LA GENTE A MENUDO
COMPRAR UN LUGAR DE DESCANSO
100
00:09:02,559 --> 00:09:05,555
EN UN DESIGNADO
PARQUE TIPO DE ZONA
101
00:09:05,579 --> 00:09:08,390
COMO UNA FORMA DE CONSERVAR LA TIERRA.
102
00:09:08,414 --> 00:09:10,414
BIEN, ESO SUENA BIEN.
103
00:09:11,952 --> 00:09:15,231
OFICIALMENTE, SE SUPONE QUE
PARA HONRAR EL DOCUMENTO FIRMADO,
104
00:09:15,255 --> 00:09:17,500
PERO CREO QUE ÉL...
105
00:09:17,524 --> 00:09:21,044
DESTINADO A CAMBIAR EL
PRENECESIDAD Y SOLO NUNCA...
106
00:09:23,563 --> 00:09:25,830
NO TUVE TIEMPO PARA.
107
00:09:28,101 --> 00:09:31,080
ASÍ QUE DEPENDE DE USTED COMO SU CÓNYUGE
108
00:09:31,104 --> 00:09:33,499
PARA DECIDIR LO QUE PIENSAS
EL HABRÍA QUERIDO.
109
00:09:33,523 --> 00:09:35,552
NO TENGO NI IDEA.
110
00:09:35,576 --> 00:09:38,087
NINGUNA MIERDA IDEA.
111
00:09:38,111 --> 00:09:41,190
Quiero decir, ¿RABINO ARI?
112
00:09:41,214 --> 00:09:45,216
Y AHORA, APARENTE,
ES UNA CLASE DE CUÁKER.
113
00:09:47,688 --> 00:09:49,487
ERA, QUIERO DECIR.
114
00:09:51,792 --> 00:09:54,837
SABES, QUIZÁS DEBERÍAMOS SIMPLEMENTE
PREGUNTE A MAGGIE QUÉ HABRÍA QUERIDO.
115
00:09:54,861 --> 00:09:57,273
¿QUÉ HACE MAGGIE?
¿TIENE QUE VER CON ESO?
116
00:09:57,297 --> 00:09:59,876
¿ESTÁS TOMANDO DECISIONES?
¿SOBRE EL FUNERAL DE NATE?
117
00:09:59,900 --> 00:10:02,879
SOLO ESTAMOS DISCUTIENDO
LO QUE PODRÍA HABER QUERIDO.
118
00:10:02,903 --> 00:10:06,265
¿NO SIGNIFICA MI OPINIÓN?
¿ALGO? ES MI HIJO.
119
00:10:06,289 --> 00:10:09,201
N-NO CREÍ QUE LO HARÍAS
QUIERO HABLAR DE ESO.
120
00:10:09,225 --> 00:10:13,305
LO QUIERO ENTERRADO EN EL
PARCELA FAMILIAR AL LADO DE SU PADRE.
121
00:10:13,329 --> 00:10:16,008
PUES QUERIA SER
ENTERRADO EN UNA RESERVA NATURAL.
122
00:10:16,032 --> 00:10:19,617
- PERO LO QUIERO A MI LADO.
- BIEN, ENTONCES PUEDES
ENTONCES VAYA ALLÍ TAMBIÉN.
123
00:10:35,669 --> 00:10:37,379
Hola, David.
124
00:10:37,403 --> 00:10:39,737
¿ESTÁS BIEN?
125
00:10:43,810 --> 00:10:46,456
LO SÉ. YO TODAVÍA
NO LO PUEDO CREER.
126
00:10:46,480 --> 00:10:50,693
ES COMO... AHORA SOLO
¿SEGUIR CON TODO?
127
00:10:50,717 --> 00:10:53,095
ESO ES LO QUE HACE LA GENTE.
128
00:10:53,119 --> 00:10:56,131
SÍ, Supongo que sí.
129
00:10:56,155 --> 00:10:58,133
SUPONGO QUE SÍ.
130
00:10:58,157 --> 00:11:00,803
UH, ENTONCES, UM...
131
00:11:00,827 --> 00:11:02,404
MIRA, YO, UM...
132
00:11:02,428 --> 00:11:06,075
- YO ME CUIDARÉ
DE LA RECOGIDA FELIX.
- ¿QUÉ?
133
00:11:06,099 --> 00:11:07,510
EL CHICO DEL HOGAR DE ANCIANOS.
134
00:11:07,534 --> 00:11:09,612
YO ME CUIDARÉ DE
TODO EL FUNERAL.
135
00:11:09,636 --> 00:11:11,414
NO TIENES QUE HACERLO
PREOCUPARSE POR CUALQUIER COSA.
136
00:11:11,438 --> 00:11:13,315
NO PODEMOS ACEPTAR ESE FUNERAL.
137
00:11:13,339 --> 00:11:17,170
- ¿QUÉ QUIERES DECIR?
- NO QUIERO A NADIE MÁS AQUÍ
DURANTE EL SERVICIO DE NATE.
138
00:11:17,194 --> 00:11:19,305
DAVID, TIENEN UNA PRENECESIDAD.
139
00:11:19,329 --> 00:11:21,640
PAGARON POR EL
FUNERAL HACE 10 AÑOS.
140
00:11:21,664 --> 00:11:23,764
RICO, POR FAVOR, SÓLO RESOLVALO.
141
00:11:31,141 --> 00:11:33,369
MAYA, COME TU SALSA DE MANZANA.
142
00:11:33,393 --> 00:11:34,904
NO.
143
00:11:34,928 --> 00:11:38,041
PUES TIENES QUE COMER ALGO!
144
00:11:40,200 --> 00:11:42,400
Lo siento, cariño.
145
00:11:47,440 --> 00:11:49,735
LO SIENTO MUCHO. Yo, um...
146
00:11:49,759 --> 00:11:52,037
GOLPEÉ TU PLANTA.
147
00:11:52,061 --> 00:11:54,612
LO REEMPLAZARÉ.
148
00:11:58,318 --> 00:12:00,163
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
149
00:12:00,187 --> 00:12:02,307
PENSÉ QUE PODRÍAS NECESITAR...
150
00:12:03,123 --> 00:12:04,539
Mmm...
151
00:12:08,127 --> 00:12:10,906
Les hice un QUICHE.
152
00:12:10,930 --> 00:12:13,041
NO QUERÍA MOLESTARTE.
153
00:12:13,065 --> 00:12:14,693
SOLO IBA A DEJARLO.
154
00:12:14,717 --> 00:12:16,651
PERO, EH, ENTONCES...
155
00:12:18,521 --> 00:12:20,800
Oh, Brenda, lo siento mucho.
156
00:12:20,824 --> 00:12:22,702
QUE ES ESTO ALGUNOS
¿UN TIPO DE COSA CUÁQUERA?
157
00:12:22,726 --> 00:12:24,603
TE FOLLAS A ALGUIEN
MARIDO A LA MUERTE
158
00:12:24,627 --> 00:12:27,757
Y ENTONCES TU
¿LES TRAEMOS UN QUICHE?
159
00:12:27,781 --> 00:12:31,126
¿PODRÍAS ADMITIRLO POR FAVOR?
160
00:12:31,150 --> 00:12:33,161
SERÍA UN GRAN ALIVIO SABER
161
00:12:33,185 --> 00:12:35,781
CUANDO MI MATRIMONIO CAMBIÓ
EN UNA MENTIRA TOTAL.
162
00:12:35,805 --> 00:12:39,106
- OH, NO ES ASÍ.
- ¿CÓMO QUÉ? ¡DIOS!
163
00:12:40,610 --> 00:12:43,106
NO ES COMO NADA
ESTÁS IMAGINANDO.
164
00:12:43,130 --> 00:12:44,474
NATE TE AMA.
165
00:12:44,498 --> 00:12:47,476
NO NECESITO QUE ME DIGAS
¡CÓMO SE SIENTE MI ESPOSO POR MÍ!
166
00:12:47,500 --> 00:12:50,045
AUNQUE ESTABA ENOJADO CONMIGO,
167
00:12:50,069 --> 00:12:53,816
SEGURAMENTE NO ESTABA ENAMORADO
CONTIGO AUNQUE EL DIJERA QUE LO ESTABA.
168
00:12:53,840 --> 00:12:56,524
NATE PODRÍA SER MUY
CONVENCER DE ASÍ.
169
00:12:58,779 --> 00:13:01,423
PERO TODO LO QUE SIEMPRE QUISO ERA
ALGUIEN QUE PUEDA HACERLO SENTIR
170
00:13:01,447 --> 00:13:04,994
COMO ERA MEJOR
HOMBRE DE LO QUE REALMENTE ERA.
171
00:13:05,018 --> 00:13:07,885
PODRÍA SER CUALQUIERA.
172
00:13:26,422 --> 00:13:29,368
¿POR QUÉ NUNCA TENGO
¿UN CELULAR ESTÚPIDO?
173
00:13:29,392 --> 00:13:31,503
PORQUE LOS ODIAS.
174
00:13:31,527 --> 00:13:35,407
PUES SI TENÍA UNO COMO TODOS
OTRA PERSONA EN EL MUNDO...
175
00:13:35,431 --> 00:13:37,591
NO LO HABRÍA SALVADO.
176
00:13:48,144 --> 00:13:51,624
¿POR QUÉ CLAIRE TENÍA QUE
¿ME HACEN IR A CORTARME EL PELO?
177
00:13:52,882 --> 00:13:55,744
ME HE ESTADO CORTANDO
PROPIO CABELLO DURANTE AÑOS.
178
00:13:55,768 --> 00:13:58,802
¿POR QUÉ TENÍA QUE HACERLO?
¿ME BROMAS DE ESO AHORA?
179
00:14:00,306 --> 00:14:03,018
CUANDO TUVISTE
¿Tu última pastilla, cariño?
180
00:14:03,042 --> 00:14:05,354
N-NO QUIERO OTRA PÍLDORA.
181
00:14:07,046 --> 00:14:09,959
QUIERO A MI HIJO.
182
00:14:09,983 --> 00:14:12,116
QUIERO A MI HIJO HERMOSO.
183
00:14:13,686 --> 00:14:15,619
LO SÉ.
184
00:14:19,759 --> 00:14:21,737
SÉ que lo haces.
185
00:14:21,761 --> 00:14:23,460
SÉ que lo haces.
186
00:14:38,578 --> 00:14:41,345
Nathaniel: ESTO NO FUE
SE SUPONE QUE SUCEDERÁ.
187
00:14:43,816 --> 00:14:46,962
- LO SÉ.
- ¿NATE?
188
00:14:46,986 --> 00:14:49,414
NATE ES EL QUE IMPORTA.
189
00:14:49,438 --> 00:14:52,051
SABES, TE AMO, HIJO,
190
00:14:52,075 --> 00:14:54,741
PERO NATE... DE NATE
MI PEQUEÑO HOMBRE.
191
00:14:56,679 --> 00:14:58,607
SOY UN HOMBRE, PAPÁ.
192
00:14:58,631 --> 00:15:01,327
OH, NO METAS EL CULO EN UN
NUDO. USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR.
193
00:15:01,351 --> 00:15:03,579
ERES TÚ NOSOTROS
PENSÉ QUE PODRÍAMOS PERDER.
194
00:15:03,603 --> 00:15:06,999
QUÉ, CON SIDA Y RECOGER
HOMBRES EXTRAÑOS AL LADO DEL CAMINO,
195
00:15:07,023 --> 00:15:10,352
Y FOLLANDO A UNA PUTA SIN
CONDÓN... TODO ESE TIPO DE COSAS.
196
00:15:10,376 --> 00:15:13,655
HAS ESTADO ROGANDO POR ALGO
UNA CLASE DE ANIQUILACIÓN DE TODA TU VIDA.
197
00:15:13,679 --> 00:15:15,924
- ESO NO ES VERDAD.
- ES COMO UNA BROMA CÓSMICA.
198
00:15:15,948 --> 00:15:17,526
OH DIOS.
199
00:15:17,550 --> 00:15:19,061
TU POBRE MADRE.
200
00:15:19,085 --> 00:15:21,597
ELLA DEBE ESTAR volviéndose loca.
201
00:15:21,621 --> 00:15:23,332
ÉL ERA SU FAVORITO.
202
00:15:23,356 --> 00:15:27,003
- ¿QUIÉN FUE EL TUYO?
- CLAIRE SIEMPRE HA SIDO
MI PEQUEÑA CHICA.
203
00:15:27,027 --> 00:15:29,871
- SABES COMO ES ESO.
- Apenas lo sabías
CLARA.
204
00:15:29,895 --> 00:15:32,041
BONITO PEQUEÑO ROMPE CORAZONES.
205
00:15:32,065 --> 00:15:34,043
COMO SU MAMÁ...
206
00:15:34,067 --> 00:15:35,961
ANTES DE QUE SE ROMPIERA.
207
00:15:35,985 --> 00:15:39,754
- ME DAS ASCO.
- EL SENTIMIENTO ES MUTUO,
MAGDALENA.
208
00:15:42,242 --> 00:15:44,620
VAMOS, DURRELL, ¿DÓNDE ESTÁS?
209
00:15:44,644 --> 00:15:47,356
MUY BIEN, ESTOY
VIENE. YA VOY.
210
00:15:49,115 --> 00:15:51,610
NO. NO, NO, TIENES QUE
PONTE TUS ZAPATOS NUEVOS.
211
00:15:51,634 --> 00:15:53,629
LOS PANTALONES SE ARRASTRAN
EL PISO CON ESAS.
212
00:15:53,653 --> 00:15:56,481
SOLO PONLOS. VAMOS A
DEJAR ALGO EN CASA DE MI JEFE
213
00:15:56,505 --> 00:15:57,916
ANTES DE IR A LO DEL PESCADOR.
214
00:15:57,940 --> 00:16:00,102
MIRA, TE LO DIGO
LOS PANTALONES SON DEMASIADO LARGOS.
215
00:16:00,126 --> 00:16:03,272
MUY BIEN, QUIZÁS PODEMOS
HAZLOS DOBLADILLOS EN EL CAMINO.
216
00:16:03,296 --> 00:16:05,880
PERO ENTONCES TENEMOS QUE SALIR YA.
217
00:16:15,841 --> 00:16:18,001
Rut: ¿DAVID?
218
00:16:21,047 --> 00:16:22,908
DISCULPAME.
219
00:16:22,932 --> 00:16:26,651
ESTOY SEGURO QUE BRENDA TRAJO
ALGUNA ROPA, PERO YO...
220
00:16:28,170 --> 00:16:31,634
ME PASÓ A VER
SU... SU MEJOR TRAJE,
221
00:16:31,658 --> 00:16:33,769
RESCÉN DEL LIMPIADOR.
222
00:16:33,793 --> 00:16:36,988
- NO TENDREMOS UNA VISITA.
- ¿POR QUÉ NO?
223
00:16:37,012 --> 00:16:40,959
MAMÁ, TE DIJE QUE NO QUERÍA
PARA SER EMBALSAMBALADO O MAQUILLADO.
224
00:16:40,983 --> 00:16:43,262
PERO LA GENTE NECESITA UNA VISTA.
225
00:16:43,286 --> 00:16:45,586
PUEDES MIRARLO AHORA.
226
00:17:49,335 --> 00:17:51,547
CUANDO SALIO DE LA CIRUGIA
227
00:17:51,571 --> 00:17:54,572
¿QUÉ DIJO EXACTAMENTE EL MÉDICO?
228
00:17:55,641 --> 00:17:58,270
MAMÁ, LO HE DICHO
TÚ ESTO 100 VECES.
229
00:17:58,294 --> 00:18:01,373
BIEN, NO LO HAS
HA SIDO CLARO AL RESPECTO.
230
00:18:01,397 --> 00:18:03,342
SI DIJO QUE TODO ESTABA BIEN
231
00:18:03,366 --> 00:18:06,133
Y NATE ESTABA DESPIERTO
Y HABLANDO, ENTONCES...
232
00:18:07,370 --> 00:18:10,198
CLARAMENTE ALGO
¡SALIÓ TERRIBLEMENTE MAL!
233
00:18:10,222 --> 00:18:12,201
¿QUÉ, CREES QUE LO MATÉ?
234
00:18:12,225 --> 00:18:14,285
¿ES ESO LO QUE ERES?
¿INTENTAS QUE DIGA?
235
00:18:14,309 --> 00:18:17,222
- ¿CÓMO TE ATREVES?
¡HÁBLAME DE ASÍ!
- ¡CÓMO TE ATREVES!
236
00:18:17,246 --> 00:18:18,979
¡YO TAMBIÉN LO PERDÍ, MAMÁ!
237
00:18:20,867 --> 00:18:24,029
TODO LO QUE HAS ESTADO HACIENDO ES ACUSAR
¡YO DE HACER LO MAL!
238
00:18:24,053 --> 00:18:25,636
¡AL MENOS ESTUVE ALLÍ!
239
00:18:36,131 --> 00:18:37,759
¡MIERDA!
240
00:18:37,783 --> 00:18:39,100
¿QUÉ?
241
00:18:40,303 --> 00:18:42,336
Yo, um...
242
00:18:44,073 --> 00:18:46,190
RECOGÍ LOS PROGRAMAS.
243
00:18:49,561 --> 00:18:51,495
GRACIAS.
244
00:18:53,682 --> 00:18:55,060
- GRACIAS.
- MM-HMM.
245
00:18:56,785 --> 00:19:00,065
- TED FAIRWELL.
- Hola, soy Claire.
246
00:19:00,089 --> 00:19:02,334
HOLA ¿CÓMO ESTÁS?
247
00:19:02,358 --> 00:19:04,336
ESTOY MAL.
248
00:19:04,360 --> 00:19:08,862
Mmm, mi hermano está muerto.
249
00:19:10,416 --> 00:19:12,694
AY DIOS MÍO.
250
00:19:12,718 --> 00:19:14,363
¿QUÉ PASÓ?
251
00:19:14,387 --> 00:19:18,283
UH, TENGO QUE HACERLO
SAL DE AQUÍ Y, UM...
252
00:19:18,307 --> 00:19:21,252
NO CREO QUE PUEDA CONDUCIR.
253
00:19:21,276 --> 00:19:24,155
¿ESTÁS REALMENTE OCUPADO?
254
00:19:24,179 --> 00:19:26,425
Mmm, NO.
255
00:19:26,449 --> 00:19:27,993
NO.
256
00:19:28,017 --> 00:19:30,317
Iré enseguida.
257
00:19:35,375 --> 00:19:37,553
- Hombre:¡JESUCRISTO!
- ¿ROGER?
258
00:19:37,577 --> 00:19:39,822
Hombre:¡ME DESTRETÉSTE!
259
00:19:39,846 --> 00:19:42,624
- USTEDES DOS QUEDAN AQUÍ.
- TE VOY A MATAR,
¡MADRO DE PUTA!
260
00:19:42,648 --> 00:19:43,975
¡MALdita sea! ¡RÍO!
261
00:19:43,999 --> 00:19:46,445
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
¡ESE ERA EL GATITO DE MI COOMB!
262
00:19:46,469 --> 00:19:49,047
"TOMA POR DACA", DIJISTE.
¡TIENES TU MALDITA TETA!
263
00:19:49,071 --> 00:19:50,949
¿AHORA DÓNDE ESTÁ MI Tatuaje Chupapollas?
264
00:19:50,973 --> 00:19:52,901
TUVE QUE LLAMAR A MUCHAS
FAVORES PARA CONSEGUIRTE ESA PARTE.
265
00:19:52,925 --> 00:19:54,787
NO ES MI CULPA QUE DESPEDAN
USTED DESPUÉS DE LA MESA LEER!
266
00:19:54,811 --> 00:19:56,655
¡YO ERA "MARKY", HOMBRE!
267
00:19:56,679 --> 00:19:58,340
¿POR QUÉ NO LO DIJISTE?
¿TENGO LAS CHUPAS?
268
00:19:58,364 --> 00:20:00,725
- ¡ESTOY GENIAL!
- DIJE QUE ESTABAS
UN GENIO DEL CÓMIC.
269
00:20:00,749 --> 00:20:03,729
¿Crees que no me avergoncé cuando
¿ME DIJERON QUE APESTAS EL LUGAR?
270
00:20:03,753 --> 00:20:05,931
NO LUCHASTE POR MÍ.
TODOS ME VENDEN
271
00:20:05,955 --> 00:20:07,554
- ¡MI PUTA VIDA!
- ¿QUÉ?
272
00:20:09,025 --> 00:20:11,620
¡NECESITAS CALMARTE AHORA!
273
00:20:11,644 --> 00:20:13,272
¿AHORA QUÉ VOY A HACER?
274
00:20:13,296 --> 00:20:15,607
LE DIJE A MI MAMÁ. ¡HICE UN CORREO!
275
00:20:15,631 --> 00:20:17,626
KEITH, NECESITO QUE TOMES
ÉL AL AEROPUERTO DE VAN NUYS.
276
00:20:17,650 --> 00:20:19,695
TENGO UN AMIGO EN WARNER'S
DEJANDOME USAR EL JET.
277
00:20:19,719 --> 00:20:22,897
- NO PUEDO IR A VAN NUYS.
- ESO ES UN RECURRENTE EN
"DOS HOMBRES Y MEDIO"
278
00:20:22,921 --> 00:20:26,384
- ¡SOY PERFECTO PARA!
- SOLO QUIERO ENVIARLO
A CABO HASTA QUE SE ESTABLEZCA.
279
00:20:26,408 --> 00:20:29,137
- Keith:TENGO MIS HIJOS.
- ESTÁ BIEN. TOMALOS
CONTIGO.
280
00:20:29,161 --> 00:20:30,706
SOLO QUIERO MOSTRAR
TÚ QUE BUENO PUEDO SER.
281
00:20:30,730 --> 00:20:32,324
Cállate, TREVOR.
TIENES TU POSTURA.
282
00:20:32,348 --> 00:20:34,943
MIRA, ESTAMOS EN CAMINO HACIA UN
FUNERAL. MURIÓ EL HERMANO DE DAVID.
283
00:20:34,967 --> 00:20:36,795
LO SIENTO MUCHO. ESO ES HORRIBLE.
284
00:20:36,819 --> 00:20:40,182
- ¿HAY ALGO QUE PUEDA HACER?
- TU PUEDES CUIDARTE
DE ESTO TÚ MISMO.
285
00:20:40,206 --> 00:20:42,718
OH, LO SIENTO, CARIÑO, PERO HE
TE ESTOY PAGANDO DE MÁS DURANTE UN AÑO.
286
00:20:42,742 --> 00:20:45,387
ESTA ES LA PRIMERA VEZ QUE REALMENTE
NECESITABA QUE HAGAS ALGO.
287
00:20:45,411 --> 00:20:48,357
UH, KEITH, TENEMOS
PARA QUE ME ARREGLEN LOS PANTALONES.
288
00:20:48,381 --> 00:20:50,625
Roger: NO PUEDES IR A UN
FUNERAL SIN ESOS BALDILLADOS.
289
00:20:50,649 --> 00:20:52,845
DEJA A LOS NIÑOS CONMIGO
Y HARÉ QUE MI NIÑA LOS HAGA.
290
00:20:52,869 --> 00:20:55,164
- ELLA ES UN GENIO.
- NO ME VOY
¡MIS CHICOS CON USTEDES!
291
00:20:55,188 --> 00:20:57,182
LE HACEMOS EL DOBLADILLO A LOS PANTALONES Y
DEJARLOS CON DAVID.
292
00:20:57,206 --> 00:20:59,918
POR FAVOR, DÉJAME AYUDARTE A AYUDARME.
293
00:20:59,942 --> 00:21:03,121
KEITH, SOY UN BUEN PADRE. YO PUEDO
MANEJAR A DOS NIÑOS DURANTE UNA HORA.
294
00:21:03,145 --> 00:21:04,589
BUENO.
295
00:21:04,613 --> 00:21:06,691
PERO NO HABLES DEMASIADO CON ELLOS.
296
00:21:06,715 --> 00:21:08,882
- ¿PODEMOS TOMAR CERVEZA?
- Keith:¡NO!
297
00:21:10,136 --> 00:21:13,286
- ¿NOS NOS ENCONTRAMOS EN ALGÚN LUGAR?
- ¡NO! ¡CALLARSE LA BOCA!
298
00:21:17,260 --> 00:21:19,126
Oh, cariño.
299
00:21:21,497 --> 00:21:23,475
DIOS MÍO.
300
00:21:23,499 --> 00:21:25,819
MALDITA, HAS TENIDO UN AÑO DE MIERDA.
301
00:21:29,105 --> 00:21:31,350
- TENGO TU VESTIDO.
- GRACIAS.
302
00:21:31,374 --> 00:21:34,119
ME JURARON QUE ENCAJARÍA.
303
00:21:34,143 --> 00:21:36,304
Y RECOGÍ UNO PARA MAYA.
304
00:21:36,328 --> 00:21:39,591
Y YO TRAJE
ALGO DE LOX Y VODKA.
305
00:21:39,615 --> 00:21:42,127
EXCELENTE. NO PUEDO BEBER.
LOX TIENE MERCURIO.
306
00:21:42,151 --> 00:21:45,664
OH, POR FAVOR, UN PAR DE TRAMOS
DE STOLI NO MATARÁ AL BEBÉ.
307
00:21:45,688 --> 00:21:48,183
SABES, EN MI DÍA NOSOTROS
SOLÍA SENTARNOS EN EL CULO
308
00:21:48,207 --> 00:21:50,319
PARLAMENTOS PARA FUMAR
DURANTE NUEVE MESES.
309
00:21:50,343 --> 00:21:53,722
HOY TIENES UNA PIEZA DE
BRIE Y TODOS SE VUELVEN LOCOS.
310
00:21:55,281 --> 00:21:57,525
Vamos, cariño.
311
00:21:57,549 --> 00:21:59,694
AQUÍ, TOME UN POCO DE ESTO.
TE QUITARÁ EL BORDE.
312
00:21:59,718 --> 00:22:01,218
NO QUIERO QUITAR EL BORDE.
313
00:22:04,357 --> 00:22:07,936
Supongo que solo soy
Hablando como un idiota.
314
00:22:07,960 --> 00:22:09,504
No sé qué decir, cariño.
315
00:22:09,528 --> 00:22:11,028
LO SIENTO MUCHO.
316
00:22:13,832 --> 00:22:16,044
HOLA TÚ.
317
00:22:16,068 --> 00:22:18,313
¿CÓMO ESTÁS MAYA?
318
00:22:18,337 --> 00:22:20,416
CREO QUE ESTÁ UN POCO CONFUNDIDA.
319
00:22:20,440 --> 00:22:22,101
¿DÓNDE ESTÁ MI PAPÁ?
320
00:22:22,125 --> 00:22:25,365
¡OH DIOS! NO...
321
00:22:27,980 --> 00:22:30,325
TU PAPÁ...
322
00:22:30,349 --> 00:22:33,711
SE HA IDO POR
MUCHO TIEMPO.
323
00:22:33,735 --> 00:22:35,864
¡MAMÁ, NO PUEDES DECIR ESO!
324
00:22:35,888 --> 00:22:39,151
Cariño, papá está muerto.
325
00:22:39,175 --> 00:22:41,553
ESO SIGNIFICA QUE ÉL ES
NO VOLVERÉ NUNCA.
326
00:22:41,577 --> 00:22:44,155
¡BRENDA! ¡JESÚS! TÚ
SABE, SUAVIZA UN POCO.
327
00:22:44,179 --> 00:22:46,208
ESO ES LO QUE DICE EL LIBRO
PARA HACER. INCLUSO ME CONECTÉ.
328
00:22:46,232 --> 00:22:48,910
TODOS DICEN QUE TIENES QUE SER
CLARO O SE CONFUNDE.
329
00:22:48,934 --> 00:22:50,779
¿CUÁNDO VUELVE PAPÁ?
330
00:22:50,803 --> 00:22:52,464
PAPÁ ESTÁ MUERTO.
331
00:22:52,488 --> 00:22:54,399
¿RECUERDAS, COMO, LA MAMÁ DE NEMO?
332
00:22:54,423 --> 00:22:56,468
RECUERDA COMO NOSOTROS
HABLADO DE ESO?
333
00:22:56,492 --> 00:22:59,270
- AH...
- ¿SABES QUÉ, BRENDA?
334
00:22:59,294 --> 00:23:01,306
CREO QUE DEBERÍAS
GUARDE ESTA DISCUSIÓN
335
00:23:01,330 --> 00:23:03,641
POR UN TIEMPO CUANDO ESTÉS
MENOS LOCO CON EL DOLOR.
336
00:23:03,665 --> 00:23:06,028
¡NO ESTOY LOCA DE DOLOR, MAMÁ!
337
00:23:06,052 --> 00:23:07,979
Cariño, continúa.
338
00:23:08,003 --> 00:23:10,632
ADELANTE, JUEGA CON
TUS JUGUETES, CARIÑO.
339
00:23:10,656 --> 00:23:12,884
¿HAS HABLADO CON BILLY?
NO DEVUELVE MIS LLAMADAS.
340
00:23:12,908 --> 00:23:16,070
Ah, supongo
TODAVÍA ESTÁ EN DUBAI.
341
00:23:16,094 --> 00:23:18,756
JESÚS, ESPERO QUE
No lo he tomado como rehén.
342
00:23:18,780 --> 00:23:20,525
NO ES MUY DÓCIL.
343
00:23:20,549 --> 00:23:22,560
ESTOY SEGURO QUE NO HA SIDO
TOMADO COMO REHÉN, MAMÁ.
344
00:23:22,584 --> 00:23:25,447
TIENES RAZÓN. ES
SÓLO QUE SOY UN RUIDO.
345
00:23:25,471 --> 00:23:27,916
NO PUEDO CREER
AMBAS SOMOS VIUDAS.
346
00:23:27,940 --> 00:23:29,501
ES SIMPLEMENTE HORRIBLE.
347
00:23:29,525 --> 00:23:31,103
AL MENOS TIENES A OLIVIER.
348
00:23:31,127 --> 00:23:34,028
BIEN, CAMINÓ
FUÉ DE MÍ LA SEMANA PASADA.
349
00:23:35,898 --> 00:23:38,810
SABES, NO QUERÍA
PARA HACER HOY SOBRE MÍ,
350
00:23:38,834 --> 00:23:42,731
PERO LA VERDAD ES QUE QUIERO
A MATARME.
351
00:23:42,755 --> 00:23:46,823
QUIERO DIOS, EL
EL DOLOR ES SIMPLEMENTE ARDIENTE.
352
00:23:50,730 --> 00:23:54,008
SÉ QUE NO ES LO MISMO.
353
00:23:54,032 --> 00:23:56,678
PERO AHORA ESTAMOS AMBOS SOLOS.
354
00:23:56,702 --> 00:23:58,847
NO, NO ES LO MISMO.
355
00:23:58,871 --> 00:24:01,116
DE NADA.
356
00:24:01,140 --> 00:24:04,970
ENTONCES... NOS VAMOS
¿EN ALGÚN LUGAR EN PARTICULAR?
357
00:24:04,994 --> 00:24:06,760
NO.
358
00:24:07,830 --> 00:24:10,408
¿TE IMPORTA SIMPLEMENTE CONDUCIR?
359
00:24:10,432 --> 00:24:12,410
NO ME IMPORTA.
360
00:24:16,438 --> 00:24:18,434
¿QUÉ ES ESTO, UNA MEZCLA?
361
00:24:18,458 --> 00:24:20,551
SÍ.
362
00:24:20,575 --> 00:24:23,305
ME ENCANTA EL "TOP 40".
363
00:24:23,329 --> 00:24:26,530
LO SIENTO, PERO ES SIMPLEMENTE
A VECES SUENA MUY BIEN.
364
00:24:37,894 --> 00:24:40,405
NO SÉ POR QUÉ YO
SIGUE PENSANDO EN
365
00:24:40,429 --> 00:24:42,407
ESTAS PELEAS ESTUPIDAS I
TENÍA CON MI HERMANO,
366
00:24:42,431 --> 00:24:47,462
NO COMO NINGUNO DE LOS
BUENOS MOMENTOS, O LO QUE SEA.
367
00:24:47,486 --> 00:24:50,899
- ¿NO ES ESO HORRIBLE?
-NO.
368
00:24:50,923 --> 00:24:53,902
NO PUEDO PENSAR EN NADA
AGRADABLE LO DE MI HERMANA.
369
00:24:53,926 --> 00:24:56,020
PERO ME GUSTA NATE.
370
00:24:56,044 --> 00:24:58,712
Quiero decir, sabes que lo hice.
371
00:25:00,983 --> 00:25:04,813
- ¿EN QUÉ ESTÁS PENSANDO?
- SOLO COSAS RARAS.
372
00:25:04,837 --> 00:25:07,916
COMO ESTA VEZ, UM...
373
00:25:07,940 --> 00:25:10,618
FUE JUSTO DESPUÉS DE LA MUERTE DE MI PAPÁ.
374
00:25:10,642 --> 00:25:13,689
TENÍA QUE ESCRIBIR ESTO
PAPEL IDIOTA INGLÉS
375
00:25:13,713 --> 00:25:17,693
DÓNDE ESTÁS
SE SUPONE QUE DEBE ENTREVISTARSE
376
00:25:17,717 --> 00:25:21,513
LA PERSONA DE TU FAMILIA
QUE SABÍAS LO MENOS.
377
00:25:21,537 --> 00:25:23,615
MI PAPÁ ESTABA MUERTO.
378
00:25:23,639 --> 00:25:27,540
Y FUE BASTANTE UN LANZAMIENTO
ENTRE ESOS DOS DE TODOS MODOS.
379
00:25:28,878 --> 00:25:34,059
HASTA QUE LE PREGUNTE A NATE
SI PUEDA, EH...
380
00:25:34,083 --> 00:25:37,350
LO ENTREVISTO Y LE DIJO QUE NO.
381
00:25:39,188 --> 00:25:42,033
NO ERA COMO ERA
ALGÚN GRAN COSA TRAUMÁTICA.
382
00:25:42,057 --> 00:25:44,870
ERA SOLO...
383
00:25:44,894 --> 00:25:47,472
LO SIENTO.
384
00:25:47,496 --> 00:25:51,026
LO LAMENTO. ESTO ES TAN ASQUEROSO.
385
00:25:51,050 --> 00:25:54,095
ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN.
386
00:25:54,119 --> 00:25:56,587
ESTÁ BIEN.
387
00:25:58,257 --> 00:26:01,358
NO SÉ POR QUÉ SIGO
¡PENSANDO EN ESE MOMENTO!
388
00:26:04,997 --> 00:26:08,159
GRACIAS POR SER ASI
FLEXIBLES. BUENO. ADIÓS.
389
00:26:08,183 --> 00:26:10,495
- ¿PUEDES COMPRARME?
- OH.
390
00:26:10,519 --> 00:26:12,763
¿DÓNDE ESTÁ ANGIE?
391
00:26:12,787 --> 00:26:14,799
ELLA LLAMÓ. ELLA ES
LLEGARÁ 10 MINUTOS TARDE.
392
00:26:14,823 --> 00:26:17,102
- SON 20 MINUTOS. ¡MIERDA!
- EY.
393
00:26:17,126 --> 00:26:20,755
- LOS NIÑOS PUEDEN OÍRTE.
- ¿QUÉ VA A PASAR?
CON EL NEGOCIO
394
00:26:20,779 --> 00:26:24,960
AHORA QUE NO HAY NADIE QUE DETENGA A DAVID
¿DE GASTAR 300 GRAND EN UN CREMATORIO?
395
00:26:24,984 --> 00:26:27,412
¿QUÉ SUCEDE CONTIGO? ESTO
¿ES EN LO QUE ESTÁS PENSANDO?
396
00:26:27,436 --> 00:26:28,997
¿SABES CÓMO?
¿PEQUEÑOS AHORROS QUE TENEMOS?
397
00:26:29,021 --> 00:26:31,967
¿Y SI ALGO FUERA A
¿ME PASA? ¿QUÉ HARÍAS?
398
00:26:31,991 --> 00:26:34,636
- USTED Y LOS NIÑOS,
¿QUE TENDRIAS?
- NADA VA A PASAR.
399
00:26:34,660 --> 00:26:36,955
¿CÓMO LO SABES? ALGO
¡PODRÍA PASARTE A TI!
400
00:26:36,979 --> 00:26:40,392
- AÚN NO LO HACEMOS
TENER ALGÚN SEGURO DE VIDA.
- LO CONSEGUIMOS MAÑANA.
401
00:26:40,416 --> 00:26:42,060
¿DÓNDE ESTÁ ELLA?
402
00:26:42,084 --> 00:26:44,746
¿NECESITABA CONSEGUIRLA?
¿VESTIMENTA ADECUADA PARA CUIDAR NIÑOS?
403
00:26:44,770 --> 00:26:46,815
¿QUIERES IR DELANTE DE MÍ?
404
00:26:46,839 --> 00:26:49,067
- ¿ESTÁ BIEN?
- SÍ.
405
00:26:49,091 --> 00:26:52,587
BUENO. Eh, entonces
NOS VEMOS ALLÍ.
406
00:26:52,611 --> 00:26:54,044
BUENO.
407
00:27:09,177 --> 00:27:11,155
Anthony:ÉL NO ESTÁ ALLÍ.
408
00:27:11,179 --> 00:27:13,041
Durrell: SÍ, ÉL TAMBIÉN LO ES.
409
00:27:13,065 --> 00:27:15,777
WOW, USTEDES SE VEN EXCELENTES.
410
00:27:15,801 --> 00:27:17,779
¿CÓMO TE GUSTA LA LONGITUD?
411
00:27:17,803 --> 00:27:19,514
ES PERFECTO.
412
00:27:19,538 --> 00:27:21,883
DAVID, LO SIENTO MUCHO
SOBRE TU HERMANO.
413
00:27:21,907 --> 00:27:23,673
GRACIAS. ¿DÓNDE ESTÁ KEITH?
414
00:27:26,861 --> 00:27:29,341
TENÍAMOS UNA SITUACIÓN.
415
00:27:29,365 --> 00:27:31,193
Keith: LO SIENTO MUCHO.
416
00:27:31,217 --> 00:27:32,861
PERO SOLO TIRO
ESTE TIPO HACIA MÍ.
417
00:27:32,885 --> 00:27:35,297
SOLO TENGO QUE ENCONTRARLO
UN AVIÓN Y LUEGO PUEDO IR.
418
00:27:35,321 --> 00:27:37,665
BUENO, ¿NO PODRÍAS?
¿SOLO DI NO HOY?
419
00:27:37,689 --> 00:27:39,134
Lo sé. Lo siento.
420
00:27:39,158 --> 00:27:41,852
Pero te juro que lo estaré
Llegaremos pronto, ¿de acuerdo?
421
00:27:41,876 --> 00:27:43,421
¡DAVID!
422
00:27:46,481 --> 00:27:48,593
ESTO ES UNA TOTAL MIERDA, HOMBRE.
423
00:27:48,617 --> 00:27:50,550
TENGO QUE SALIR DE AQUÍ.
424
00:27:52,788 --> 00:27:55,300
Oye, sé dónde
TE CONOZCO DE.
425
00:27:55,324 --> 00:27:57,735
ERES ESE TIPO EN
EL VIDEO DE LA MAMADA.
426
00:27:57,759 --> 00:27:59,804
LO SIENTO, TIPO EQUIVOCADO.
427
00:27:59,828 --> 00:28:01,572
TÚ TAMBIÉN LO ERES, HOMBRE.
428
00:28:01,596 --> 00:28:06,111
- EL DONDE ROGER'S
DARTE CABEZA.
- ¿UN VÍDEO?
429
00:28:06,135 --> 00:28:08,663
TIPO, LO HE VISTO
PARECEN 20 VECES.
430
00:28:08,687 --> 00:28:10,715
ROGER LO JUGÓ
CADA VEZ QUE TENEMOS SEXO.
431
00:28:10,739 --> 00:28:12,984
NO PUEDE VENIR SIN ÉL.
432
00:28:13,008 --> 00:28:16,326
¿TE PAGA EXTRA POR
¿ESO O ESO ES PARTE DEL TRABAJO?
433
00:28:20,215 --> 00:28:22,060
HEY, ¿A DÓNDE VAS?
434
00:28:22,084 --> 00:28:23,728
¡Oye, oye!
435
00:28:23,752 --> 00:28:26,298
¿A DÓNDE VAS?
436
00:28:28,190 --> 00:28:30,168
¿POR QUÉ NO
¿COMO TU HERMANA?
437
00:28:30,192 --> 00:28:32,725
SÓLO LA MAYOR... CAROLINE.
438
00:28:35,730 --> 00:28:38,143
ELLA ES SIMPLEMENTE MALA.
439
00:28:38,167 --> 00:28:41,429
LO CUAL ES UN POCO EXTRAÑO, PORQUE
ELLA HACE ESTE NOBLE TRABAJO
440
00:28:41,453 --> 00:28:43,098
AYUDANDO A LOS REFUGIADOS.
441
00:28:43,122 --> 00:28:46,868
ASI QUE AL MUNDO EN
GRANDE ES UNA SANTA.
442
00:28:46,892 --> 00:28:48,870
PERO SI REALMENTE ERES
UNA PERSONA EN SU VIDA,
443
00:28:48,894 --> 00:28:50,805
ELLA ES SÓLO UNA PERRA.
444
00:28:50,829 --> 00:28:54,292
COMO CUANDO MI HERMANA PEQUEÑA
ESTABA PASANDO POR QUIMIO
445
00:28:54,316 --> 00:28:58,184
CAROLINE VINO A
AYÚDALA COMO DOS VECES...
446
00:28:59,254 --> 00:29:01,850
EN TRES AÑOS.
447
00:29:01,874 --> 00:29:03,807
ESO ES BASTANTE MAL.
448
00:29:04,877 --> 00:29:06,855
¿ESTÁ BIEN TU OTRA HERMANA?
449
00:29:06,879 --> 00:29:08,795
SÍ. BETSY.
450
00:29:10,098 --> 00:29:11,965
TENÍA AFORTUNADA.
451
00:29:14,052 --> 00:29:15,786
ESO ES BUENO.
452
00:29:25,914 --> 00:29:27,681
TENGO QUE VOLVER.
453
00:29:28,750 --> 00:29:31,985
BUENO. BUENO.
454
00:29:37,075 --> 00:29:38,675
AHÍ ESTÁS.
455
00:29:39,845 --> 00:29:41,278
¿CÓMO ESTÁS?
456
00:29:43,282 --> 00:29:45,882
GRACIAS POR HACERLO.
457
00:29:46,952 --> 00:29:48,997
¿ESTÁN BIEN LOS NIÑOS?
458
00:29:49,021 --> 00:29:51,632
ESTAN ARRIBA
EN ESTADO DE FELICIDAD.
459
00:29:51,656 --> 00:29:53,589
Roger les compró iPods.
460
00:30:05,838 --> 00:30:08,516
PERO ¿POR QUÉ DIOS
TOMAR AL HIJO DE ALGUIEN
461
00:30:08,540 --> 00:30:13,221
EN EL ÚNICO MOMENTO EN QUE ESTUVIERON
¿TODAS SUS VIDAS NO PUEDEN ESTAR CON ÉL?
462
00:30:13,245 --> 00:30:16,057
¿QUÉ TIPO DE MENSAJE ES ESE?
463
00:30:16,081 --> 00:30:19,727
NO CREO QUE SEA ÚTIL
VEALO COMO UN MENSAJE PARA USTED.
464
00:30:19,751 --> 00:30:21,729
ENTONCES ¿POR QUÉ
¿ASÍ PASA?
465
00:30:21,753 --> 00:30:24,199
A MENOS QUE REALMENTE NO HAYA DIOS.
466
00:30:24,223 --> 00:30:27,302
ES NATURAL ENOJARSE.
467
00:30:27,326 --> 00:30:31,773
PERO QUIZÁS ES LO MEJOR
VER A DIOS COMO UNA LUZ
468
00:30:31,797 --> 00:30:35,443
A TRAVÉS DE ESTE TIEMPO OSCURO, COMO OPUESTO
A VERLO COMO LA CAUSA DE ELLO.
469
00:30:35,467 --> 00:30:39,181
- ¡DIOS ES UN IMPLÍCITO!
- ¡SÍ, DIOS ES UN ENORME IMPULSO!
470
00:30:39,205 --> 00:30:41,805
Y LO ODIO POR ESTO.
471
00:30:44,609 --> 00:30:47,588
TE VAMOS A ATRAPAR
A TRAVÉS DE ESTO, CARIÑO, ¿ESTÁ BIEN?
472
00:30:47,612 --> 00:30:52,410
NO ESTÁS SOLO.
NO ESTÁS SOLO.
473
00:31:46,955 --> 00:31:49,155
PODRÍAS HABERTE VESTIDO.
474
00:31:50,458 --> 00:31:52,058
NO PUDE.
475
00:31:53,128 --> 00:31:55,940
EL RESTO DE NOSOTROS LO GESTIONÓ.
476
00:31:55,964 --> 00:31:58,404
PUES EL RESTO GANA.
477
00:32:17,452 --> 00:32:20,053
CREO QUE ESTAMOS TODOS EN SHOCK.
478
00:32:22,524 --> 00:32:24,835
HACE TRES AÑOS...
479
00:32:24,859 --> 00:32:27,327
ORAMOS POR LA VIDA DE NATE.
480
00:32:28,564 --> 00:32:31,810
Y PENSAMOS NUESTRO
LAS ORACIONES FUERON RESPONDIDAS.
481
00:32:31,834 --> 00:32:34,179
AHORA TENEMOS QUE ORAR
482
00:32:34,203 --> 00:32:37,131
PARA AYUDAR A HACER
SENTIDO DE ESTA PÉRDIDA.
483
00:32:37,155 --> 00:32:39,389
PORQUE... UM...
484
00:32:40,559 --> 00:32:42,559
PORQUE HEMOS PERDIDO MUCHO...
485
00:32:43,762 --> 00:32:45,362
UN HIJO...
486
00:32:46,432 --> 00:32:48,143
UN PADRE...
487
00:32:48,167 --> 00:32:50,145
UN HERMANO...
488
00:32:50,169 --> 00:32:52,147
UN MARIDO...
489
00:32:52,171 --> 00:32:54,103
UN COLEGA...
490
00:32:56,392 --> 00:32:59,371
PARA MI UNA INSPIRACIÓN.
491
00:32:59,395 --> 00:33:02,362
TENÍA UN SENTIDO NATURAL...
492
00:33:04,516 --> 00:33:08,096
TENÍA UN SENTIDO NATURAL DE QUÉ
DECIRLE A LA GENTE CUANDO ESTABAN DE DUELO.
493
00:33:08,120 --> 00:33:12,766
Y, UH, SÓLO CREO QUE ÉL
SEPA QUÉ DECIR PARA AYUDARNOS...
494
00:33:12,790 --> 00:33:16,759
SI SÓLO ÉL DONDE
AQUÍ. GRACIAS.
495
00:33:47,976 --> 00:33:51,043
SOY DAVID FISHER Y
NATE ERA MI HERMANO MAYOR.
496
00:33:53,115 --> 00:33:55,960
CUANDO Éramos niños yo consumía
PARA QUE SE MOLESTE EN LA ESCUELA.
497
00:33:55,984 --> 00:33:58,897
HABÍA VUELTO A CASA CON MI CARA
498
00:33:58,921 --> 00:34:00,999
O MI ORGULLO MATURADO,
499
00:34:01,023 --> 00:34:03,934
Y NATE HARÍA
YO LE DIGO QUIEN LO HIZO.
500
00:34:03,958 --> 00:34:06,771
Y ÉL IRÍA A HABLAR CON
QUIEN ME ESTABA TORMENTANDO.
501
00:34:06,795 --> 00:34:08,844
Y ESTARIA BIEN...
502
00:34:12,918 --> 00:34:14,801
UM... EJEMP...
503
00:34:16,855 --> 00:34:20,301
HASTA QUE OTRA VEZ OCURRIÓ. Así que Nate
SE OCURRIÓ OTRA ESTRATEGIA.
504
00:34:20,325 --> 00:34:22,404
ÉL DIJO...
505
00:34:22,428 --> 00:34:24,873
"CUANDO EMPIEZAN EN TI
SOLO RÍE, RÍE DE ELLOS.
506
00:34:24,897 --> 00:34:27,391
AUNQUE TE PEGAN, RÍE."
507
00:34:27,415 --> 00:34:29,060
BIEN, PODRÍA
NUNCA QUITES ESO.
508
00:34:29,084 --> 00:34:30,745
PERO ESO FUE NATE.
509
00:34:30,769 --> 00:34:33,948
PODÍA REÍRSE DE CUALQUIER COSA Y
LA GENTE SIEMPRE SE SENTÍA ATRAÍDA POR ÉL,
510
00:34:33,972 --> 00:34:37,206
PORQUE ÉL PODRÍA HACER EL
LO MEJOR DE LA PEOR SITUACIÓN.
511
00:34:46,217 --> 00:34:48,863
AUN CUANDO LA VIDA LO GOLPEA,
512
00:34:48,887 --> 00:34:50,465
NO PODRÍA K...
513
00:34:50,489 --> 00:34:52,923
K...
514
00:35:22,671 --> 00:35:25,433
MI NOMBRE ES GEORGE SIBLEY.
515
00:35:25,457 --> 00:35:28,436
YO ERA EL PADRASTRO DE NATE.
516
00:35:28,460 --> 00:35:30,393
ESTE ES UN DÍA DURO.
517
00:35:32,797 --> 00:35:35,298
Y ESTAMOS TODOS MUY MOLESTOS.
518
00:35:39,804 --> 00:35:44,608
LA PÉRDIDA DE UN JOVEN
SIEMPRE ES UN GOLPE TERRIBLE.
519
00:35:45,677 --> 00:35:47,705
PERO EN ESTE CASO...
520
00:35:47,729 --> 00:35:49,373
ES AÚN MÁS CRUEL,
521
00:35:49,397 --> 00:35:53,210
PORQUE NATE ERA UN IDEALISTA.
522
00:35:53,234 --> 00:35:55,646
Y...
523
00:35:55,670 --> 00:35:58,037
EL LUCHÓ...
524
00:35:59,107 --> 00:36:00,974
TODA SU VIDA...
525
00:36:02,043 --> 00:36:04,444
SER UN BUEN HOMBRE.
526
00:36:05,513 --> 00:36:07,491
NO ERA PERFECTO
527
00:36:07,515 --> 00:36:09,644
PERO ENTONCES ¿QUIÉN ENTRE NOSOTROS ESTÁ?
528
00:36:09,668 --> 00:36:11,901
Y NUNCA DIO
ARRIBA SOBRE SÍ MISMO...
529
00:36:13,738 --> 00:36:15,672
LA GENTE QUE AMABA...
530
00:36:17,342 --> 00:36:19,988
O INCLUSO AMARSE A SÍ MISMO,
531
00:36:20,012 --> 00:36:23,179
EN TODO SU MOLESTO,
HERMOSAS FORMAS.
532
00:36:32,023 --> 00:36:33,934
Ah, CLARO.
533
00:36:33,958 --> 00:36:36,237
HAY DEMASIADO FRÍO
YA SE CORTA AHÍ.
534
00:36:36,261 --> 00:36:38,661
AQUÍ, TOMA ESTE MIEDO
EN SU LUGAR PASTEL DE FRUTAS.
535
00:36:49,241 --> 00:36:51,507
¿CÓMO TE SIENTES?
536
00:36:53,979 --> 00:36:55,478
BUENO.
537
00:36:57,649 --> 00:36:59,810
Debería volver abajo.
538
00:36:59,834 --> 00:37:01,918
ESTÁ BIEN SI
NECESITAS DESCANSAR.
539
00:37:03,321 --> 00:37:06,117
PUEDES BAJAR SI QUIERES.
540
00:37:06,141 --> 00:37:08,501
QUIERO QUEDARME CONTIGO.
541
00:37:19,037 --> 00:37:20,815
LO SIENTO POR LO QUE DIJE.
542
00:37:20,839 --> 00:37:23,167
LO LAMENTO.
543
00:37:23,191 --> 00:37:26,392
TÚ TAMBIÉN LO PERDISTE.
544
00:37:30,882 --> 00:37:34,984
TU Y YO SOMOS REALMENTE
LOS MÁS PARECIDOS, ¿SABES?
545
00:37:36,955 --> 00:37:39,383
Y A VECES QUIZÁS...
546
00:37:39,407 --> 00:37:41,006
LO HACE DIFÍCIL.
547
00:37:47,498 --> 00:37:49,811
EY.
548
00:37:49,835 --> 00:37:51,746
- EY.
- EY.
549
00:37:51,770 --> 00:37:53,915
- ¿CÓMO TE VA?
- Está bien.
550
00:37:53,939 --> 00:37:56,522
- MUCHAS PREGUNTAS.
- UH-OH.
551
00:38:02,463 --> 00:38:04,125
Oye, cariño.
552
00:38:04,149 --> 00:38:07,011
- EY.
- ¿FUISTE?
553
00:38:07,035 --> 00:38:08,768
NO.
554
00:38:12,074 --> 00:38:15,119
MAYA, ¿POR QUÉ NO LO DIJISTE?
¿ALGUIEN NECESITABA IR AL INODORO?
555
00:38:15,143 --> 00:38:18,272
¿TENGO QUE CONSEGUIRTE UN PAÑAL?
556
00:38:18,296 --> 00:38:20,407
DIOS, ELLA HA SIDO
HACIENDO ESTO POR MESES.
557
00:38:20,431 --> 00:38:22,110
A VECES REGRESAN
CUANDO ESTÁN MOLESTOS.
558
00:38:22,134 --> 00:38:25,530
¡OH, MIERDA! NOS VAMOS AL
CEMENTERIO EN COMO DOS MINUTOS.
559
00:38:25,554 --> 00:38:28,215
¿SABES QUE? YO LA LIMPIARÉ
ARRIBA. SOLO VAYAS. NO TE PREOCUPES.
560
00:38:28,239 --> 00:38:29,806
- GRACIAS.
- SÍ.
561
00:38:37,265 --> 00:38:39,727
SÓLO TRATO DE MANTENER LAS COSAS ORDENADAS.
562
00:38:39,751 --> 00:38:41,779
GRACIAS.
563
00:38:41,803 --> 00:38:44,248
NOS VAMOS PARA
EL CEMENTERIO PRONTO.
564
00:38:44,272 --> 00:38:47,935
- SOLO SE VA
SER FAMILIA.
- ENTIENDO.
565
00:38:47,959 --> 00:38:51,606
¿TE GUSTARÍA UNIRTE A NOSOTROS?
566
00:38:51,630 --> 00:38:54,497
SÍ. MUCHÍSIMO.
567
00:38:56,150 --> 00:38:59,129
NO QUISIERA QUE VENGA LA ALEGRÍA
568
00:38:59,153 --> 00:39:01,398
SI A ELLA LE SUCEDE
ESTAR AQUÍ EN ALGÚN LUGAR.
569
00:39:01,422 --> 00:39:03,267
ELLA NO ESTÁ AQUÍ.
570
00:39:03,291 --> 00:39:06,170
NO TENGO IDEA DE DONDE ESTA...
571
00:39:06,194 --> 00:39:08,205
NUNCA...
572
00:39:08,229 --> 00:39:09,946
MÁS.
573
00:39:16,521 --> 00:39:17,999
AQUÍ TIENES. Hola, CLAIRE.
574
00:39:18,023 --> 00:39:19,666
PUEDES VIAJAR CON
DAVID Y KEITH.
575
00:39:19,690 --> 00:39:24,038
GEORGE ESTÁ CONDUCIENDO
RUTH, MAGGIE Y SARAH.
576
00:39:24,062 --> 00:39:26,073
Oye, BRENDA, ¿ESTÁS
¿VIAJAR CON TU MAMÁ?
577
00:39:26,097 --> 00:39:27,774
UH, NO, ELLA NO VA A IR.
578
00:39:27,798 --> 00:39:29,877
BIEN, PUEDES MONTAR
CONMIGO Y NATE.
579
00:39:29,901 --> 00:39:31,445
NO, CONDUCIRÉ YO, GRACIAS.
580
00:39:31,469 --> 00:39:34,382
NO CREO QUE DEBES HACER
ESO. HAY LUGAR CON DAVID.
581
00:39:34,406 --> 00:39:36,050
- ESTOY BIEN, DE VERDAD.
- BUENO.
582
00:39:36,074 --> 00:39:40,654
BIEN, ESCUCHE, AQUÍ ESTÁN LOS
DIRECCIONES Y MI CELULAR
583
00:39:40,678 --> 00:39:42,689
EN CASO DE QUE CONSIGAS
PERDIDO O ALGO.
584
00:39:42,713 --> 00:39:44,691
GRACIAS.
585
00:39:44,715 --> 00:39:46,649
NO OLVIDES ESTO.
586
00:40:29,360 --> 00:40:31,338
¡MALdita sea!
587
00:40:31,362 --> 00:40:33,643
DAVID, ¿ESTÁS BIEN?
588
00:40:35,200 --> 00:40:36,977
¿DAVID?
589
00:40:37,001 --> 00:40:38,713
NO PUEDO SALIR AHORA MISMO.
590
00:40:38,737 --> 00:40:41,682
- ¿QUÉ QUIERES DECIR?
- ANDA TU.
591
00:40:41,706 --> 00:40:43,451
MIRA, YO ESTARÉ FUERA
ALLÍ EN UN MINUTO.
592
00:40:43,475 --> 00:40:46,570
- PUEDO QUEDARME CONTIGO.
- ¡NO, SÓLO DAME UN MINUTO!
593
00:40:46,594 --> 00:40:48,527
BUENO.
594
00:40:57,789 --> 00:41:00,200
¿NO HAY ATAÚD?
595
00:41:00,224 --> 00:41:02,069
ÉL NO QUERÍA UNO.
596
00:41:02,093 --> 00:41:04,393
ES MÁS NATURAL DE ESTA MANERA.
597
00:41:08,049 --> 00:41:10,494
¿DÓNDE ESTÁ DAVID?
598
00:41:10,518 --> 00:41:13,352
CREO QUE LOS TRES DE
NOSOTROS PODEMOS MANEJAR ESTO.
599
00:41:22,747 --> 00:41:24,780
OH, HOMBRE.
600
00:41:37,879 --> 00:41:39,723
¿DÓNDE LO PONEMOS?
601
00:41:39,747 --> 00:41:42,810
UH, EN EL SUELO, Supongo.
602
00:41:42,834 --> 00:41:45,601
¿NO SE ENSUCIARÁ?
603
00:41:46,721 --> 00:41:49,521
POLVO A POLVO.
604
00:41:58,216 --> 00:42:02,580
- ¿NO HABÍA UN POEMA?
¿QUERÍA LEER?
- ¿DÓNDE ESTÁ DAVID?
605
00:42:02,604 --> 00:42:05,316
CREO QUE ES SÓLO UN
Un poco demasiado molesta, Ruth.
606
00:42:05,340 --> 00:42:07,801
TODOS ESTAMOS MOLESTOS.
607
00:42:07,825 --> 00:42:10,071
Así es, cariño.
TODOS ESTAMOS JODIDAMENTE MOLESTOS.
608
00:42:10,095 --> 00:42:12,640
A VECES NO PODEMOS SER
EN TODOS LADOS QUE QUEREMOS ESTAR.
609
00:42:12,664 --> 00:42:15,464
SÍ, BUENO, A VECES PODEMOS.
610
00:42:27,579 --> 00:42:29,322
¡OH DIOS!
611
00:42:36,588 --> 00:42:38,668
Rut: ¿DAVID?
612
00:42:45,179 --> 00:42:48,464
ESTAMOS COMENZANDO LA CEREMONIA AHORA.
613
00:42:49,867 --> 00:42:52,334
NO PUEDO.
614
00:42:54,439 --> 00:42:58,202
SI NO BAJAS DE ESTE COCHE,
TE ODIARÁS PARA SIEMPRE.
615
00:42:58,226 --> 00:43:00,353
- LO SÉ, PERO NO PUEDO.
- SÍ, PUEDES.
616
00:43:00,377 --> 00:43:02,244
TIENES PIERNAS.
617
00:43:03,915 --> 00:43:06,227
NO ESTOY HACIENDO ESTO SIN TI.
618
00:43:06,251 --> 00:43:08,417
MAMÁ, POR FAVOR, ESTOY TAN
MAREADO, NO PUEDO RESPIRAR.
619
00:43:13,875 --> 00:43:16,676
PUES ESPERAMOS HASTA QUE PUEDAS.
620
00:44:08,713 --> 00:44:10,380
¿ALGUIEN PODRÍA?
621
00:44:34,923 --> 00:44:38,557
DE LAS "ODAS MÍSTICAS" DE RUMI.
622
00:44:40,011 --> 00:44:44,492
"NUESTRA MUERTE ES NUESTRA
BODA CON LA ETERNIDAD.
623
00:44:44,516 --> 00:44:46,760
¿CUÁL ES EL SECRETO?
624
00:44:46,784 --> 00:44:49,230
'DIOS ES UNO.'
625
00:44:49,254 --> 00:44:53,067
LA LUZ DEL SOL SE DIVIDE CUANDO
ENTRANDO POR LAS VENTANAS DE LA CASA.
626
00:44:53,091 --> 00:44:56,753
ESTA MULTIPLICIDAD EXISTE
EN EL racimo de uvas;
627
00:44:56,777 --> 00:45:00,341
NO ESTA EN EL JUGO
HECHO DE LAS UVAS.
628
00:45:00,365 --> 00:45:03,009
PARA EL QUE ESTÁ VIVO
A LA LUZ DE DIOS,
629
00:45:03,033 --> 00:45:07,465
LA MUERTE DEL
EL ALMA CARNAL ES UNA BENDICIÓN.
630
00:45:07,489 --> 00:45:10,835
CON RESPECTO A ÉL DECIR
NI MALO NI BUENO
631
00:45:10,859 --> 00:45:15,289
PORQUE HA IDO MÁS ALLÁ
LO BUENO Y LO MALO.
632
00:45:15,313 --> 00:45:20,561
FIJE SUS OJOS EN DIOS Y HAGA
NO HABLAR DE LO INVISIBLE,
633
00:45:20,585 --> 00:45:24,297
PARA QUE PUEDA COLOCAR
OTRA MIRADA EN TUS OJOS.'"
634
00:45:33,831 --> 00:45:36,665
Joven Claire:¿NATE?
635
00:45:38,236 --> 00:45:39,918
Oye.
636
00:45:43,941 --> 00:45:46,470
KURT COBAIN MURIÓ HOY.
637
00:45:46,494 --> 00:45:48,339
Ah.
638
00:45:48,363 --> 00:45:50,324
SE MATÓ.
639
00:45:50,348 --> 00:45:53,299
ÉL ERA DEMASIADO
PURO PARA ESTE MUNDO.
640
00:45:54,852 --> 00:45:57,552
BIEN, SU MÚSICA VIVIRÁ.
641
00:45:59,106 --> 00:46:00,451
SÍ.
642
00:46:00,475 --> 00:46:02,786
SÍ, LO HARÁ.
643
00:46:07,114 --> 00:46:10,816
- ¿QUIERES PROBAR ALGUNOS?
- SÍ.
644
00:46:12,970 --> 00:46:17,368
Sarah: "ES LA LUZ ETERNA
QUE ES LA LUZ DE DIOS.
645
00:46:17,392 --> 00:46:20,704
LA LUZ EFÍMERA ES
UN ATRIBUTO DEL CUERPO
646
00:46:20,728 --> 00:46:23,590
Y LA CARNE.
647
00:46:23,614 --> 00:46:28,579
OH DIOS, QUE DA
LA GRACIA DE LA VISIÓN.
648
00:46:28,603 --> 00:46:33,133
EL PÁJARO DE LA VISIÓN
ESTÁ VUELO HACIA TI
649
00:46:33,157 --> 00:46:36,391
CON LAS ALAS DEL DESEO."
650
00:46:56,480 --> 00:46:58,909
Rico: UNO, DOS...
651
00:46:58,933 --> 00:47:01,917
¡OH, MIERDA! LO SIENTO.
652
00:47:07,408 --> 00:47:11,168
Rico: GRACIAS CLAIRE.
653
00:47:16,283 --> 00:47:18,217
UNO, DOS, TRES. FÁCIL.
654
00:47:21,105 --> 00:47:22,966
FÁCIL.
655
00:47:22,990 --> 00:47:24,290
BUENO.
656
00:49:33,855 --> 00:49:37,201
Nate: TE GUSTÓ
¿EL POEMA QUE ELEGÍ?
657
00:49:37,225 --> 00:49:39,803
NO, LO ODIO.
MIERDA MÍSTICA MAUDLINA.
658
00:49:39,827 --> 00:49:42,522
SIMPLEMENTE NO LO ENTIENDES.
659
00:49:42,546 --> 00:49:45,442
SOY UNAS 20 VECES MÁS INTELIGENTE
QUE TÚ. LO ENTIENDO.
660
00:49:45,466 --> 00:49:47,210
NO SE TRATA
SER INTELIGENTE, BRENDA.
661
00:49:47,234 --> 00:49:50,047
SE TRATA DE TENER ESPIRITUALIDAD
PROFUNDIDAD. MAGGIE LO ENTENDIO.
662
00:49:50,071 --> 00:49:52,349
MAGGIE ES UN
COÑO DE BOCA HARINA.
663
00:49:52,373 --> 00:49:54,368
ELLA NI SIQUIERA PUDO
¡Admite que te folló!
664
00:49:54,392 --> 00:49:56,620
QUIZÁS NO QUIERA
CONTAMINAR LO QUE ELLA Y YO COMPARTIMOS
665
00:49:56,644 --> 00:49:58,622
ENTREGÁNDOLO A
TU SUCIA IMAGINACIÓN...
666
00:49:58,646 --> 00:50:01,425
¿QUÉ COMPARTÍSTE? ADULTERIO
MIENTRAS TU ESPOSA ESTÁ EMBARAZADA
667
00:50:01,449 --> 00:50:03,276
Y CRIAR A TU HIJO
¿DE OTRA MUJER?
668
00:50:03,300 --> 00:50:06,313
SIEMPRE PENSARAS EN
MAYA DE ASÍ, ¿NO?
669
00:50:06,337 --> 00:50:08,448
INCLUSO CUANDO LLAMA
TÚ MAMI PIENSAS,
670
00:50:08,472 --> 00:50:10,350
"ESTOY ATASCADO LEVANTANDO
EL HIJO DE UNA PERRA MUERTA."
671
00:50:10,374 --> 00:50:12,119
NO, SOY UNA BUENA MADRE PARA ELLA.
672
00:50:12,143 --> 00:50:15,088
FUISTE UNA GRAN MADRE CUANDO
LE GRITARON POR TENER UN ACCIDENTE.
673
00:50:15,112 --> 00:50:16,724
NO QUISE GRITARLE.
674
00:50:16,748 --> 00:50:18,975
SÓLO QUERÍAS QUE
CONÉCTATE CON TU PROPIO BEBÉ,
675
00:50:18,999 --> 00:50:20,344
Y AHORA TIENES ESO.
676
00:50:20,368 --> 00:50:22,246
PARA QUE PUEDAS DEJAR EL
RUTINA DE ESPOSA EQUIVOCADA.
677
00:50:22,270 --> 00:50:24,864
- ¿POR QUÉ DICE ESTO?
- PODRÍAS HABERTE CASADO CON JOE
678
00:50:24,888 --> 00:50:27,100
SI QUISIERAS ESTAR CON ALGUIEN
QUE QUISO ESTAR CONTIGO.
679
00:50:27,124 --> 00:50:30,170
PERO EN EL FONDO LO SABES
CUALQUIERA QUE QUIERA ESTAR CONTIGO
680
00:50:30,194 --> 00:50:31,771
- ES UN JODIDO IDIOTA.
- ¡CALLATE!
681
00:50:31,795 --> 00:50:34,307
PORQUE COMO TODOS
MÁS EN SU FAMILIA PSICÓTICA
682
00:50:34,331 --> 00:50:36,409
TIENES QUE DESTRUIR TODO
¡Y A TODOS LOS QUE AMAS!
683
00:50:36,433 --> 00:50:38,462
¡POR FAVOR, DEJAME EN SOLA!
684
00:50:38,486 --> 00:50:41,303
¡Está bien, déjame en paz!
685
00:50:47,294 --> 00:50:49,522
TE TRAÍMOS
UN POCO DE SOPA DE ALFABETOS.
686
00:50:49,546 --> 00:50:51,959
ERA TODO LO QUE TENÍAMOS.
687
00:50:51,983 --> 00:50:53,916
OH, GRACIAS.
688
00:50:55,686 --> 00:51:00,000
INCLUSO CARGÉ UN POCO DE JAZZ SUAVE
EN MI iPod PARA QUE LO ESCUCHES.
689
00:51:00,024 --> 00:51:01,668
GUAU, GRACIAS.
690
00:51:01,692 --> 00:51:04,894
NO TENÍA IDEA CHICOS
FUERON TAN BUENAS ENFERMERAS.
691
00:51:06,230 --> 00:51:08,175
SÍ, BIEN.
692
00:51:08,199 --> 00:51:10,277
APRENDES ALGO
NUEVO CADA DÍA.
693
00:51:10,301 --> 00:51:12,679
VOY A VENIR
¡AHÍ Y DESTRUIRTE!
694
00:51:12,703 --> 00:51:14,447
SÍ, LO HACES.
695
00:51:14,471 --> 00:51:17,217
NO ME IMPORTA DÓNDE ESTÁN
¡LO ENCONTRÉ, ROGER! ¡BIEN, LO DEJO!
696
00:51:17,241 --> 00:51:19,219
UH-OH.
697
00:51:19,243 --> 00:51:20,888
¡NO! ¡ERES UN TIPO ENFERMO!
698
00:51:20,912 --> 00:51:23,423
NO QUIERO ESTAR EN NINGÚN LUGAR
¡CERCA DE TI NUNCA OTRA VEZ!
699
00:51:23,447 --> 00:51:26,093
EL NO VA A TOMAR
LOS iPods lejos, ¿verdad?
700
00:51:26,117 --> 00:51:29,146
- ¡LO HABLO EN SERIO, ROGER! ¡ESTOY HARTO CONTIGO!
- ESPERO QUE NO.
701
00:51:29,170 --> 00:51:31,414
NECESITO MI JAZZ SUAVE.
702
00:51:31,438 --> 00:51:33,705
Será mejor que comas.
QUE MIENTRAS HAGA CALOR.
703
00:51:37,211 --> 00:51:40,245
OLVIDO COMO ALGUIEN
SUPERA CUALQUIER COSA.
704
00:51:41,348 --> 00:51:43,727
REALMENTE NO.
705
00:51:43,751 --> 00:51:45,729
NO DIGAS ESO. TÚ HACES.
706
00:51:45,753 --> 00:51:47,764
ES SOLO EL TIEMPO.
707
00:51:47,788 --> 00:51:50,633
Y RECORDANDO EL AMOR, DE VERDAD.
708
00:51:50,657 --> 00:51:52,636
¿QUÉ DEMONIOS SIGNIFICA ESO?
709
00:51:52,660 --> 00:51:55,739
Poco a poco te vuelves a enamorar
710
00:51:55,763 --> 00:51:59,259
CON LO QUE REALMENTE
TE IMPORTA.
711
00:51:59,283 --> 00:52:04,447
SÍ, Y QUIZÁS ENCUENTRES UNA MANERA
712
00:52:04,471 --> 00:52:07,467
PARA DAR SENTIDO A
LO QUE HAS PERDIDO.
713
00:52:07,491 --> 00:52:10,392
ESO NO PARECE POSIBLE.
714
00:52:13,947 --> 00:52:15,347
MIEL...
715
00:52:17,084 --> 00:52:19,434
NO QUIERO ASUSTARTE...
716
00:52:20,972 --> 00:52:23,883
PERO ANOCHE...
717
00:52:23,907 --> 00:52:26,737
Eh, apareció Nate.
PARA MÍ EN UN SUEÑO.
718
00:52:26,761 --> 00:52:28,454
¿ÉL LO HIZO?
719
00:52:28,478 --> 00:52:31,180
- MM.
- ¿QUÉ DIJO?
720
00:52:32,616 --> 00:52:35,461
EN REALIDAD NO DIJO NADA.
721
00:52:35,485 --> 00:52:39,666
PERO TENÍA MUY
PRESENCIA AMOROSA.
722
00:52:39,690 --> 00:52:41,934
¿ESTABA CON ALGUIEN?
723
00:52:41,958 --> 00:52:44,020
É-ÉL ESTABA CONMIGO, Supongo.
724
00:52:44,044 --> 00:52:48,392
¿ESTÁS SEGURO DE QUE NO LO HIZO?
¿DECIR ALGO SOBRE LA MUERTE?
725
00:52:48,416 --> 00:52:51,461
PUES NO TENÍA
PARA DECIRLO, CARIÑO.
726
00:52:51,485 --> 00:52:53,730
RECIBÍ EL MENSAJE.
727
00:53:10,888 --> 00:53:12,632
OH.
728
00:53:12,656 --> 00:53:14,573
HOLA, CARIÑO.
729
00:53:16,994 --> 00:53:19,506
¡ABUELA!
730
00:53:19,530 --> 00:53:21,129
OH, GRACIAS.
731
00:53:22,200 --> 00:53:24,433
VEN ARRIBA, QUERIDA.
732
00:53:26,571 --> 00:53:29,282
NO PUEDO HACER ESTO AHORA.
733
00:53:29,306 --> 00:53:33,286
NECESITO QUE LA LLEVES
POR... NO SÉ CUÁNTO TIEMPO.
734
00:53:33,310 --> 00:53:35,622
- POR SUPUESTO.
- ADEMÁS, NO QUIERO
PARA HACER COSAS
735
00:53:35,646 --> 00:53:38,407
PEOR PARA ELLA SI PUEDO.
736
00:53:38,431 --> 00:53:41,066
NO PUEDO HACER...
737
00:53:48,225 --> 00:53:50,954
MAYA,
738
00:53:50,978 --> 00:53:54,491
TE QUEDAS CON LA ABUELA, ¿vale?
739
00:53:54,515 --> 00:53:58,650
VAS A TENER ASÍ
MUCHA DIVERSIÓN CON LA ABUELA.
740
00:53:59,720 --> 00:54:01,840
TE AMO.
741
00:54:50,204 --> 00:54:52,348
- SOLO SOY YO.
- ¡MIERDA!
742
00:54:52,372 --> 00:54:54,784
¡OH, JESÚS, BILLY!
743
00:54:54,808 --> 00:54:56,541
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
744
00:54:58,062 --> 00:55:01,341
INTENTÉ VOLVER A VOLVER
A TIEMPO PARA EL FUNERAL.
745
00:55:01,365 --> 00:55:03,382
¿POR QUÉ NO LLAMASTE?
746
00:55:05,369 --> 00:55:08,653
PENSE QUE ERA
MEJOR LLEGAR AQUÍ.
747
00:55:11,992 --> 00:55:14,503
OH DIOS.